O artigo investiga o uso de paratextos editoriais e aspectos tradutórios nas edições brasileiras do mangá japonês Kodoku no Gourmet, comparando as edições de 2009 (Conrad) e 2020 (Devir). Para isso, discute aspectos dos paratextos e derivados, como os enunciados aderentes (a partir de Genette, 1987, e de Maingueneau, 2022, respectivamente) e utiliza metodologias de análise de tradução (a partir, por exemplo, de Luyten, 2002). A investigação aborda as diferenças e aspectos particulares nas capas, contracapas, notas de rodapé, glossários e onomatopeias, analisando seu impacto na estética e na narrativa. A pesquisa identifica diferenças editoriais e tradutórias, destacando a influência das escolhas paratextuais e gráficas na experiência de leitura e no significado da obra.