Syntrophic microbial consortia can contribute significantly to the activity and function of anoxic ecosystems, yet are often too rare to study their in situ physiologies using traditional molecular methods. Here, we describe a technical innovation combining bioorthogonal non-canonical amino acid tagging (BONCAT), stable isotope probing, and metaproteomics to improve the recovery of proteins from active community members and track isotope incorporation. Both click chemistry-enabled cell-sorting and direct protein pulldown coupled to metaproteomics improved recovery of isotopically labeled proteins during acetate oxidation within a full-scale anaerobic digester. Resulting labeled protein expression profiles revealed elevated activity of a rare and uncharacterized syntrophic bacterium belonging to the family Natronincolaceae. BONCAT-based capture of newly translated proteins provided direct molecular evidence for the expression of a previously hypothesized oxidative glycine pathway for syntrophic acetate oxidation by this microorganism, showcasing the potential of targeted metaproteomics to characterize rare and active cells central to community metabolism in natural and engineered ecosystems.