Nous présentons de nouveaux enregistrements pour la grenouille de verre de Fleischmann, Hyalinobatrachium fleischmanni (Boettger, 1893), qui étendent la distribution de cette espèce dans le centre et le sud-ouest de l'Équateur et représentent ainsi les localités les plus méridionales connues. Ces nouveaux rapports sont basés sur des spécimens collectés à Cerro de Hayas, province de Guayas, et à Macul, province de Los Ríos. Ces nouvelles localités étendent l'aire de répartition géographique connue de H. fleischmanni d'environ 250 km au sud des occurrences connues précédentes.

Presentamos nuevos registros para la rana de vidrio de Fleischmann, Hyalinobatrachium fleischmanni (Boettger, 1893), que extienden la distribución de esta especie al centro y suroeste de Ecuador y, por lo tanto, representan las localidades más australes conocidas. Estos nuevos informes se basan en especímenes recolectados en Cerro de Hayas, provincia de Guayas, y Macul, provincia de Los Ríos. Estas nuevas localidades amplían el rango geográfico conocido de H. fleischmanni en aproximadamente 250 km al sur de las ocurrencias conocidas anteriores.

We present new records for Fleischmann's Glassfrog, Hyalinobatrachium fleischmanni (Boettger, 1893), which extend the distribution of this species into central and southwestern Ecuador and thus represent the southernmost known localities. These new reports are based on specimens collected at Cerro de Hayas, province of Guayas, and Macul, province of Los Ríos. These new localities extend the known geographic range of H. fleischmanni by approximately 250 km south of previous known occurrences.

نقدم سجلات جديدة لـ ضفدع فلايشمان الزجاجي، Hyalinobatrachium fleischmanni (Boettger، 1893)، والتي توسع توزيع هذا النوع في وسط وجنوب غرب الإكوادور وبالتالي تمثل أقصى المواقع المعروفة في الجنوب. تستند هذه التقارير الجديدة إلى عينات تم جمعها في سيرو دي هاياس، مقاطعة غواياس، وماكول، مقاطعة لوس ريوس. تمتد هذه المواقع الجديدة على النطاق الجغرافي المعروف لـ H. fleischmanni بحوالي 250 كم جنوب الحوادث المعروفة السابقة.