L’articolo presenta i risultati di un confronto fra italiano e spagnolo riguardo alla traduzione di parole culturalmente molto caratterizzate. Il confronto è stato condotto mediante l’analisi di opere classiche tradotte alla fine del Ventesimo secolo e mediante l’esame di traduzioni di romanzi contemporanei. Si è inoltre studiata la presenza di parole spagnole in testi italiani in rete e si è anche preso in esame il trattamento delle parole culturalmente molto caratterizzate da parte dei dizionari bilingui. Dalle informazioni raccolte si sono messe in evidenza alcune tendenze dell’odierno multilinguismo.