Il mare nostrum fu una invenzione del mondo romano, i Caraibi sono una costruzione della Colonia spagnola. L'unità culturale dei Caraibi durò per tre secoli, dopo divenne un arcipelago di lingue, religioni diverse, pur conservando i caratteri iniziali. Oggi è una frontiera liquida fra nord e sud del continente, prefigurando in qualche modo i drammi del mediterraneo relativi all'emigrazione fra Africa e Europa.L'opera di Derek Walcott riunisce una tradizione americana con una europea, un meticciato culturale di grande modernità