Resumo: O trabalho tem como objetivo apresentar a traducao de alguns poemas em italiano de Murilo Mendes, colocando em evidencia o contexto no qual o poeta brasileiro entra em contato com a cultura italiana e utiliza o italiano como lingua de seu ultimo livro de poesia, Ipotesi, publicado postumamente, em 1977. Serao expostas a dificuldade de se traduzir poesia e a complexidade intrinseca ao bilinguismo: a adocao do italiano por parte do poeta, a partir do portugues, e a traducao para o portugues, partindo do italiano. Palavras-chave: Murilo Mendes. Poesia. Bilinguismo. Traducao. Abstract: Lo studio si propone di presentare la traduzione di alcune poesie in italiano di Murilo Mendes, mettendo in luce il contesto nel quale il poeta brasiliano entra in contatto con la cultura italiana e utilizza l’italiano come lingua del suo ultimo libro di poesia, Ipotesi , pubblicato postumo nel 1977. Saranno evidenziate la difficolta di traduzione della poesia e la complessita intrinseca di questo caso di bilinguismo: l’adozione dell’italiano da parte del poeta, partendo dal protoghese, e la traduzione al portoghese, partendo dall’italiano. Key words: Murilo Mendes. Poesia. Bilinguismo. Traduzione.