In Quantum Mechanics operators must be hermitian and, in a direct product space, symmetric. These properties are saved by Lie algebra operators but not by those of quantum algebras. A possible correspondence between observables and quantum algebra operators is suggested by extending the definition of matrix elements of a physical observable, including the eventual projection on the appropriate symmetric space. This allows to build in the Lie space of representations one-parameter families of operators belonging to the enveloping Lie algebra that satisfy an approximate symmetry and have the properties required by physics.

LaTeX 2e, 9 pages