The energetic equivalence rule states that population-level metabolic rate is independent of average body size. This rule has been both supported and refuted by allometric studies of abundance and individual metabolic rate, but no study, to my knowledge, has tested the rule with direct measurements of whole-population metabolic rate. Here, I find a positive scaling of whole-colony metabolic rate with body size for eusocial insects. Individual metabolic rates in these colonies scaled with body size more steeply than expected from laboratory studies on insects, while population size was independent of body size. Using consumer-resource models, I suggest that the colony-level metabolic rate scaling observed here may arise from a change in the scaling of individual metabolic rate resulting from a change in the body size dependence of mortality rates.