AbstractLa langue ukrainienne parlee au Canada traverse une etape de transformation assez complexe que l’on appelle “canadianisation” et qui, par consequent, est a la base d’une variante canadienne de la langue ukrainienne. La “canadianisation” est le resultat de multiples contacts avec d’autres langues, et celui de l’interference linguistique provenant de l’exterieur et de l’interieur dont elle est l’objet.Le but de cette communication est d’examiner cette interference linguistique au sein de la langue ukrainienne meme. Ce premier essai tentant d’examiner cette interference est base sur le parler populaire de l’ukrainien et la langue des moyens de communication de masse en ukrainien.On note, entre autres, les faits suivants:a) l’interference du style litteraire ukrainien avec la langue populaire ukrainienne au Canada est un phenomene constant;b) certaines innovations qui en resultent sont reliees a cette interference et ressemblent a la langue modele seulement dans la mesure d’une variante de celle-ci, e...