Les textes traduits automatiquement (sur des systemes comparables a TITUS, SYSTRAN ou LOGOS) sont en general soumis a une post-edition. Les erreurs qu'ils peuvent corriger ne sont pas du meme ordre que celles qui apparaissent dans des traductions humaines. Des exemples de correction sont donnes pour les langues anglaise et francaise. La definition linguistique du style (presence ou non du locuteur dans le discours, degre de personnalisation de la forme verbale, etc...) est-elle transposable a la machine? En fait, le style machine pourrait trouver une definition fondee sur la typologie des erreurs rencontrees a la post-edition