Eggshell quality is a significant characteristic that influences consumer preferences. Eggshell translucency is a common defect in the appearance of eggshells, which are characterized by gray spots that are visible to the naked eye under natural light. The presence of various defects resulting from eggshell translucency has caused a decrease in consumer willingness to purchase eggs, leading to considerable economic losses in the egg industry. Although the impact of eggshell translucency on food safety, egg quality, and hatchability has been extensively investigated, the classification and causes of eggshell translucency remain unclear and lack a systematic summary. In recent studies, new interpretations of evaluation methods and causes of eggshell translucency have been proposed, along with numerous innovative solutions. Therefore, this paper aims to provide a comprehensive review of the evaluation methods, classification, causes, effects, and influencing factors of eggshell translucency and to summarize the treatments for translucent eggs. We believe that this review will serve as a valuable reference for researchers involved in the study of translucent eggs.