On demontre l'identite formelle de l'equation de Langmuir (pour l'adsorption) et de celle de Michaelis-Menten, toutes deux fondees sur la loi de «mass action». Cette demonstration justifie la vue d'apres laquelle l'accumulation des ions par les cellules vivantes selon la loi de Michaelis-Menten represente une liaison d'adsorption au niveau intracellulaire. Les centres d'adsorption, qui peuvent etre inactives par divers poisons chimiques, dependraient du metabolisme de la cellule. Cette conception offre une alternative a l'hypothese du «carrier» qui a ete souvent postulee.