RNA pools were extracted from cells of Nostoc commune UTEX 584 in exponential growth (liquid cultures) and from cells which had been immobilized and dried rapidly at -99.5 MPa. Levels of incorporation of 35S-methionine, five- to sixfold higher than the endogenous level, were obtained after in vitro translation of the RNA preparations in a heterologous S30 cell-free system purified from Escherichia coli Q13. The levels of incorporation, obtained with a homologous N. commune UTEX 584 S30 system, were much lower. The requirement for magnesium in the heterologous system was 15–21 mM, translation of N. commune UTEX 584 RNA was inhibited when the RNA concentration was greater than 0.3 mg ml−1, and translation was stimulated significantly by the presence of ammonium chloride. Few qualitative differences were observed between the pattern of proteins (SDS-PAGE) obtained after translation of the RNA pools from cells in exponential growth, and from those cells subjected to immobilization and rapid drying. The data suggest that short-term desiccation of N. commune UTEX 584 does not have a marked selective effect on the composition of the mRNA pool. In contrast, preparations of RNA from field materials of Nostoc commune HUN (desiccated for 5 years) were unable to drive high rates of translation in any of the systems tested and optimized for use in this study.