A self-consistent model of electromagnetic dynamical scattering due to Ewald, is reconsidered. While this treatment preserves all the main characteristics of the original model, a different inter-pretation of waves summation leads to new conclusions. Self-consistent solutions compatible with external incident field can be found for corresponding modes of radiation-crystal interaction. Ewalds selbstkonsistentes Modell fur elektromagnetische dynamische Streuung wird uberpruft. Wahrend die wichtigsten Eigenschaften des ursprunglichen Modells in dieser Untereuchung bewahrt werden, liefert eine andere Interpretation der Wellensummation neue Ergebrisse. Selbstkonsi-stente Losungen, die ein auseres Feld berucksichtigen, werden fur den Fall einer Strahlung-Kristall-Wechselwirkung mit Normalmoden bestimmt.