L'étude proposée poursuit l'analyse de l'ouvrage de Dimitri Dan « Folk Beliefs Bucovines », publié dans le 21e numéro de la « Gazette de Bucovine » pour 1894–1895. En raison de la difficulté de traduction de du roumain en ukrainien, toutes ses œuvres manquent dans les bibliothèques nationales, en Ukraine les œuvres de D. Dan sont restées peu connus, leur analyse et leur traduction sont donc pertinentes pour la science historique et ethnologique ukrainienne.Le but de ce travail est une étude approfondie des rituels et des croyances des Roumains de Bucovine dans l'œuvre de D. Dan "Folk croyances des Bucovins » : maternité, famille, rites funéraires et mémoriels, médecine populaire, coutumes occasionnelles et rituels, etc. La méthodologie de recherche est basée sur l'analyse, l'approche historique et la traduction de la langue roumaine. Résultats. L'article proposé analyse les dossiers de la chercheuse dans le domaine des rituels familiaux (participation des filles aux danses, rôle de l'eau non ouverte, processus de fiançailles, mariage, mariage, naissance d'un enfant, sa protection, baptême), funérailles rituel, médecine populaire, protection des animaux, etc. L'étude s'appuie sur la traduction des croyances et rituels de cet ouvrage. Le travail n'a pas été publié dans un livre séparé, les matériaux n'ont pas été systématisés, mais il révèle largement les croyances des genscette région dans presque toutes les sphères de la vie. Il vous permet de créer une certaine idée de la vision du monde d'une personne. cette époque et retracer le processus de son évolution. Il complète les données ethnographiques recueillies en Bucovine par d'autres ethnographes. L'ouvrage est également précieux car il a été écrit par une personne qui a vécu dans cet environnement pendant de nombreuses années et qui connaissait parfaitement les coutumes et les coutumes du peupl.

This study is aimed at analyzing the work of Dimitri Dan “Folk beliefs of the Bukovinians”, which is published in issue 21 of the “Letter of the Bukovinian Paper” during 1894–1895. Dan's research issues are little known in Ukraine, due to the lack of translations and publications, which are not easy to find in Ukrainian historical and ethnological libraries. The aim of the article is a comprehensive study of the rites and beliefs of the Romanians in Bukovina, using the work of D. Dan “Folk beliefs of Bukovina”: maternity, family, funeral rites, folk medicine, occasional customs and rites and more. The research methodology is based on analysis, historical approach and translation from Romanian. Conclusions. The proposed article analyzes the researcher's records in the field of family rituals (girls' participation in dances, the role of unborn water, the process of engagement, wedding, wedding, birth, protection, baptism), funeral rites, folk medicine, animal protection and more. The study includes also translations from Romanian of the original beliefs and texts of the description of the rites, which are associated with folk medicine. The novelty of presented texts from D. Dan's work is also based on the cites of the not published manuscript. The presented study helps to create a certain knowledge about the worldview of a man of that time and the processes of its evolution. The article complements the ethnographic data collected in Bukovina by other scholars. This research is also valuable because it was written by a scholar, who lived in that environment for many years and knew perfectly the customs and rituals of the Romanians.

В предложенном исследовании продолжен анализ работы Димитрия Дана “Народные верования буковинцев”, опубликованной в 21 номере “Листка “Газеты Буковины” за 1894–1895 гг. Из-за трудностей перевода с румынского на украинский язык отсутствуют все его работы в отечественных библиотеках, в Украине работы Д. Дана остались малоизвестными, потому их анализ и перевод являются актуальными для украинской исторической и этнологической науки. Целью данной работы – комплексное исследование обрядов и верований румын Буковины в работе Д. Дана “Народные верования буковинцев”: родильная, семейная, похоронно-поминальная обрядность, народная медицина, окказиональные обычаи и обряды и др. Методология исследования основывается на анализе, историческом подходе и переводе с румынского языка. Выводы. В предложенной статье проанализированы записи исследователя в сфере семейной обрядности (участие девушек в танцах, роль непочатой воды, процесс помолвки, венчания, свадьбы, рождения ребенка, его защита, крещение), погребального обряда, народной медицины, защиты животных и др. Исследование подкреплено переводом верований и обрядов этой работы. Работа не была издана отдельной книгой, материалы не были систематизированы, однако широко раскрывает верования людей этого региона почти во всех сферах жизни. Она позволяет создавать определенное представление о мировосприятии человека той эпохи и проследить процесс его эволюции. Она дополняет этнографические данные, собранные на Буковине другими этнографами. Работа ценна еще тем, что написана человеком, который жил в этой среде много лет и знал в совершенстве обычаи и обряды народа.

У запропонованому дослідженні продовжено аналіз роботи Димитрія Дана “Народні вірування буковинців”, опублікованій у 21 номері “Листка “Газети Буковини” за 1894–1895 рр. Через труднощі перекладу з румунської українською мовою відсутні всі його роботи у вітчизняних бібліотеках, в Україні роботи Д. Дана залишилися маловідомими, тому їхній аналіз та переклад є актуальними для української історичної та етнологічної науки.Метою даної роботи – комплексне дослідження обрядів та вірувань румунів Буковини у роботі Д. Дана “Народні вірування буковинців”: пологова, сімейна, похоронно-поминальна обрядовість, народна медицина, оказіональні звичаї та обряди та ін. Методологія дослідження ґрунтується на аналізі, історичному підході та перекладі з румунської мови. Висновки. У запропонованій статті проаналізовано записи дослідника у сфері сімейної обрядовості (участь дівчат у танцях, роль непочатої води, процес заручин, вінчання, весілля, народження дитини, її захист, хрещення), похоронного обряду, народної медицини, захисту тварин та ін. Дослідження підкріплено перекладом вірувань та обрядів цієї роботи. Робота не була видана окремою книгою, матеріали не були систематизовані, проте широко розкриває вірування людей цього регіону майже у всіх сферах життя. Вона дозволяє створювати певне уявлення про світосприйняття людини тієї епохи та простежити процес його еволюції. Вона доповнює етнографічні дані, зібрані на Буковині.етнограф. Робота цінна ще тим, що написана людиною, яка жила в цьому середовищі багато років і знав досконало звичаї та обряди народу.