Unlike the pagan codes underlying the Greco-Roman and Hellenistic societies, the author of the Letter to the Colossians defines the father-son relationship from the viewpoint of the believer. The household code set out in Col 3, 20-21 contemplates both sides of each relationship, showing that children's obedience to their parents is as important as parents' affection towards their children. Our purpose in this article will be to find out how the dyad children⇿parents was perceived, the recommendations addressed by the author of the letter to the Christians from Colossae, and the exhortations directed at them. Aiming to provide a more thorough understanding of the message, we will suggest a new reading, taking the household, its structure and social value, as a starting point.

Contrairement aux codes païens de la société gréco-romaine et hellénistique, l'auteur de la Lettre aux Colossiens définit la relation parent-enfant selon le point de vue d’un croyant. Le code domestique de Col 3, 20-21 examine les deux côtés de chacune des relations, montrant que l'obéissance des enfants aux parents est aussi importante que l'affection des parents pour leurs enfants. Notre objectif est de découvrir comment la dyade enfants ⇿ parents a été assumée, quelles recommandations l'auteur de la Lettre a adressées aux chrétiens de Colosses, et de quelle façon il les exhorte. Pour une meilleure compréhension du message, nous proposons une nouvelle lecture qui prend pour point de départ la maison, sa structure et sa valeur sociale.

A diferencia de los códigos paganos de la sociedad grecorromana y de época helenística, el autor de la Carta a los Colosenses definirá la relación paterno-filial desde la óptica creyente. El código doméstico de Col 3, 20-21 mira a ambos lados de cada una de las relaciones mostrando que tan importante es la obediencia de los hijos hacia los padres como el afecto de los padres hacia los hijos. Nuestro objetivo es descubrir cómo se asumió la díada hijos⇿padres, qué recomendaciones dirigió el autor de la carta a los cristianos de Colosas y cómo les exhorta. Para una comprensión más perfecta del mensaje, ofrecemos una nueva lectura tomando como punto de partida la casa, su estructura y su valor social.

Ao contrário dos códigos pagãos da sociedade greco-romana e helenística, o au-tor da Carta aos Colossenses definirá a relação pai-filho a partir da perspetiva do crente. O código doméstico de Colossenses 3, 20-21 olha para os dois lados de cada uma das relações, mostrando que tão importante é a obediência dos filhos para com os pais como o afeto dos pais para com os filhos. O nosso objetivo é descobrir como se assumiu a díade filhos⇿pais, quais as recomendações que o autor da carta fez aos cristãos de Colossos e como os exorta. Para uma compreensão mais perfeita da mensagem, oferecemos uma nova leitura, tomando como ponto de partida a casa, a sua estrutura e o seu valor social.