Метафора в романе «Луна и грош» и ее перевод на русский язык
Метафора в романе «Луна и грош» и ее перевод на русский язык
В работе предпринимается попытка сопоставительного анализа метафоры романа С. Моэма «The Moon and Sixpence» и ее перевода на русский язык, выполненного Н.С. Ман. Рассуждения авторов основаны на положениях ведущих ученых в сфере теории перевода. Авторы применяют их для описания переводческих решений и выявляют специфику перевода метафоры. Результаты могут найти применение в разработке заданий для практического перевода как наглядный материал переводческих трансформаций.
The paper attempts to analyze the metaphor of “The Moon and Sixpence” and its translation into Russian by N. S. Man. The authors' reasoning is based on the ideas of leading scholars in the field of translation theory. The authors apply them to describe translation solutions and reveal the specifics of metaphor translation. The results can find application as visual examples of translation tools, and may be used in developing assignments for practical translation.
COMPENSATION, METAPHOR, КОМПЕНСАЦИЯ, TRANSLATION TOOLS, МОДИФИКАЦИЯ, MODIFICATION, МЕТАФОРА, ПЕРЕВОДЧЕСКОЕ РЕШЕНИЕ, TRANSLATION SOLUTION, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ТРАНСФОРМАЦИЯ
COMPENSATION, METAPHOR, КОМПЕНСАЦИЯ, TRANSLATION TOOLS, МОДИФИКАЦИЯ, MODIFICATION, МЕТАФОРА, ПЕРЕВОДЧЕСКОЕ РЕШЕНИЕ, TRANSLATION SOLUTION, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ТРАНСФОРМАЦИЯ
selected citations These citations are derived from selected sources.This is an alternative to the "Influence" indicator, which also reflects the overall/total impact of an article in the research community at large, based on the underlying citation network (diachronically).0 popularity This indicator reflects the "current" impact/attention (the "hype") of an article in the research community at large, based on the underlying citation network.Average influence This indicator reflects the overall/total impact of an article in the research community at large, based on the underlying citation network (diachronically).Average impulse This indicator reflects the initial momentum of an article directly after its publication, based on the underlying citation network.Average
Citations provided by BIP!Popularity provided by BIP!