"Decadence" – первый английский перевод романа "Дело Артамоновых" М. Горького
"Decadence" – первый английский перевод романа "Дело Артамоновых" М. Горького
Рассмотрены особенности первого перевода романа «Дело Артамоновых» на английский язык. Автор рассказывает об истории перевода, вышедшего в 1927 г. под названием «Decadence», о причинах его появления, обусловленных личностью переводчика. В статье также представлен анализ последующих переводов «Дела Артамоновых» на английский язык. Статья является итогом исследования, проведенного автором в архиве Ньюхем-колледжа (Кембриджский университет) и Кембриджской университетской библиотеке в 2015–2016 гг. Результаты данного исследования впервые вводятся в научный контекст.
- National Research University of Electronic Technology Russian Federation
русская литература, англоязычные переводы, Горький, Максим 1868-1936 Дело Артамоновых, переводы произведений, Скотт-Гатти, Вероника, Харрисон, Джейн Эллен
русская литература, англоязычные переводы, Горький, Максим 1868-1936 Дело Артамоновых, переводы произведений, Скотт-Гатти, Вероника, Харрисон, Джейн Эллен
selected citations These citations are derived from selected sources.This is an alternative to the "Influence" indicator, which also reflects the overall/total impact of an article in the research community at large, based on the underlying citation network (diachronically).0 popularity This indicator reflects the "current" impact/attention (the "hype") of an article in the research community at large, based on the underlying citation network.Average influence This indicator reflects the overall/total impact of an article in the research community at large, based on the underlying citation network (diachronically).Average impulse This indicator reflects the initial momentum of an article directly after its publication, based on the underlying citation network.Average
Citations provided by BIP!Popularity provided by BIP!