Образ концепта "война" как зеркало политической обстановки эпохи 1870-х годов в России: (на примере метафорической модели "супружеские отношения - война" в романе Л. Н. Толстого "Анна Каренина" и четырех англоязычных интерпретаций)
Образ концепта "война" как зеркало политической обстановки эпохи 1870-х годов в России: (на примере метафорической модели "супружеские отношения - война" в романе Л. Н. Толстого "Анна Каренина" и четырех англоязычных интерпретаций)
В статье рассматривается вопрос о создании образа концепта "война", отражающего политическую обстановку эпохи 1870-х годов в России. Раскрываются особенности создания образа "война" в процессе переводческой деятельности и роль семантической нагрузки, которую несет выбранная переводчиком лексема, для интерпретации определенного контекстуального периода в произведении.
- Russian State Vocational Pedagogical University Russian Federation
СЕМЕЙНЫЕ ОТНОШЕНИЯ, КОНЦЕПТЫ, ОБРАЗ ВОЙНЫ, КОНЦЕПТУАЛЬНЫЕ МЕТАФОРЫ, ПОЛИТИЧЕСКАЯ ОБСТАНОВКА, ЛЕКСЕМЫ, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, СУПРУЖЕСКИЕ ОТНОШЕНИЯ-ВОЙНА, ТОЛСТОЙ ЛЕВ НИКОЛАЕВИЧ, СУПРУЖЕСКИЕ ОТНОШЕНИЯ, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ДИСКУРС, АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК, ПИСАТЕЛИ, ЛИТЕРАТУРНЫЕ ГЕРОИ, ПЕРЕВОДНАЯ ЛИТЕРАТУРА, ЛИТЕРАТУРНОЕ ТВОРЧЕСТВО, АННА КАРЕНИНА. (РОМАН), ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ, МЕТАФОРИЧЕСКОЕ МОДЕЛИРОВАНИЕ, РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА XIX В. — 19 В. 70-Е ГГ., МЕТАФОРИЧЕСКИЕ МОДЕЛИ
СЕМЕЙНЫЕ ОТНОШЕНИЯ, КОНЦЕПТЫ, ОБРАЗ ВОЙНЫ, КОНЦЕПТУАЛЬНЫЕ МЕТАФОРЫ, ПОЛИТИЧЕСКАЯ ОБСТАНОВКА, ЛЕКСЕМЫ, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, СУПРУЖЕСКИЕ ОТНОШЕНИЯ-ВОЙНА, ТОЛСТОЙ ЛЕВ НИКОЛАЕВИЧ, СУПРУЖЕСКИЕ ОТНОШЕНИЯ, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ДИСКУРС, АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК, ПИСАТЕЛИ, ЛИТЕРАТУРНЫЕ ГЕРОИ, ПЕРЕВОДНАЯ ЛИТЕРАТУРА, ЛИТЕРАТУРНОЕ ТВОРЧЕСТВО, АННА КАРЕНИНА. (РОМАН), ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ, МЕТАФОРИЧЕСКОЕ МОДЕЛИРОВАНИЕ, РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА XIX В. — 19 В. 70-Е ГГ., МЕТАФОРИЧЕСКИЕ МОДЕЛИ
selected citations These citations are derived from selected sources.This is an alternative to the "Influence" indicator, which also reflects the overall/total impact of an article in the research community at large, based on the underlying citation network (diachronically).0 popularity This indicator reflects the "current" impact/attention (the "hype") of an article in the research community at large, based on the underlying citation network.Average influence This indicator reflects the overall/total impact of an article in the research community at large, based on the underlying citation network (diachronically).Average impulse This indicator reflects the initial momentum of an article directly after its publication, based on the underlying citation network.Average
Citations provided by BIP!Popularity provided by BIP!