Французский символизм по-русски: анализ индивидуального стиля в переводах стихотворения «Il pleure dans mon coeur. . . » П. Верлена

Name: Французский символизм по-русски: анализ индивидуального стиля в переводах стихотворения «Il pleure dans mon coeur. . . » П. Верлена
Keywords: СИМВОЛИЗМ, ПЕРЕВОД, ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ СТИЛЬ, П. ВЕРЛЕН, ФОНОСЕМАНТИКА, ЦВЕТОЗВУК, P. VERLAINE

descriptionPublicationkeyboard_double_arrow_right Article 01 Jan 2014 Russian Publisher:Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Уральский государственный педагогический университет»Journal:Филологический класс (issn: 2071-2405,

Французский символизм по-русски: анализ индивидуального стиля в переводах стихотворения «Il pleure dans mon coeur. . . » П. Верлена

- Summary
- Subjects
- Metrics

Abstract

There is analyze of different symbolist poets’ translations of the poem by P. Verlaine “II pleure dans mon coeur...” in this article. The author demonstrates that symbolists retain their own main motives and commitment to their favorite symbols and colors, translating poems. Furthermore, the analysis of lexical and phonosemantic levels of the poems is made to discover deeper differences and similarities between the translations.

В данной статье анализируются переводы стихотворения П. Верлена «Il pleure dans mon coeur...» разными поэтами-символистами. Автор статьи показывает, что в переводных стихотворениях символисты сохраняют свои главные мотивы и приверженность к излюбленным символам и цветам. Кроме того, проводится анализ лексического и фоносемантического уровней стихотворений, с целью нахождения более глубоких различий и сходств между переводами.

Keywords

СИМВОЛИЗМ, ПЕРЕВОД, ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ СТИЛЬ, П. ВЕРЛЕН, ФОНОСЕМАНТИКА, ЦВЕТОЗВУК, P. VERLAINE

Impact byBIP!

	selected citations These citations are derived from selected sources. This is an alternative to the "Influence" indicator, which also reflects the overall/total impact of an article in the research community at large, based on the underlying citation network (diachronically).	0
	popularity This indicator reflects the "current" impact/attention (the "hype") of an article in the research community at large, based on the underlying citation network.	Average
	influence This indicator reflects the overall/total impact of an article in the research community at large, based on the underlying citation network (diachronically).	Average
	impulse This indicator reflects the initial momentum of an article directly after its publication, based on the underlying citation network.	Average

Found an issue? Give us feedback

Average

gold