The article is devoted to systematization of knowledge of Robert Burns' poetical works translations into the Russian language, which were made in the 20ies-30ies of the 19th century. General laws of forming the interest of the Russian society to separate writings of the Scottish poet are determined. For the first time the authors suggest the division of Robert Burns' Russian translations into periods, which has permitted to determine the most significant stages of the Scottish bard's heritage advancement in Russia. Succession of the latest translations with respect to the earliest translations of Robert Burns' works, made by I.I. Kozlov, M.Y. Lermontov and others, is shown in the article.

Статья посвящена систематизации сведений о переводах поэтических произведений Роберта Бернса на русский язык, осуществленных в 20-30-е гг. XIX в., установлены общие закономерности формирования интереса русского общества к отдельным сочинениям шотландского поэта. Авторами впервые предложена периодизация русских переводов Роберта Бернса, позволившая установить наиболее значимые этапы продвижения наследия шотландского барда в России. В статье показана преемственность переводов новейшего времени по отношению к ранним переводам произведений Роберта Бернса, осуществленными И.И. Козловым, М.Ю. Лермонтовым и др.