Проблема семантической эквивалентности и ее лексической реализации становится особенно актуальной при сопоставлении стандартизированных специальных текстов на разных языках. В статье рассматриваются лексемы, используемые в российских и американских инструкциях по применению детских лекарственных препаратов для указания на целевую группу потребителей.

The problem of semantic equivalence and its lexical representation is becoming especially topical when we compare standardize texts. The paper presents lexemes used in Russian and American patient information leaflets for orphan drug, which indicate the market segment.