The article discusses ekphrastic discourse in Tracy Chevalier’s novel «Burning Bright» (2007), which is based on the illuminated books «Songs of Innocence and Experience» (1789–1794) by the English poet and artist William Blake. The books’ synthetic character and their role in the plot, the conflict and the imagery of the novel are considered. Features of ekphrastic object are identified as aesthetisation of household things and craft (e.g. manufacturing of chairs and buttons), which is close to the Ancient understanding of ekphrasis. A detailed treatment is given to the influence and the perception of a work of art, the dialogue between the artist (Blake) and the audience (children), the «transition» of children into and out of the painting. An explanation is given to some of contextual and intertextual connections, as well as symbolic motifs and images (fire and light; flowers; trees; garden).

В статье исследуется экфрастический дискурс в романе современной англоязычной писательницы Трейси Шевалье «Светло горящий» (2007), основу которого составляют книги английского поэта и художника Уильяма Блейка «Песни невинности и опыта» (1789–1794), выполненные в технике «иллюминированной печати». Рассматривается синтетическая природа книг Блейка и их роль в создании сюжета, конфликта, системы образов. Подчеркиваются особенности экфрастического объекта в романе: эстетизация бытовых предметов, ремесла (в том числе изготовление стульев и пуговиц), близкая античному толкованию экфрасиса. Особое внимание уделяется воздействию и восприятию произведения искусства, диалогу художника (Блейка) и зрителей (детей), «переходу» зрителей в картину и обратно. Объясняются некоторые контекстуальные и интертекстуальные связи, символические мотивы и образы (огня и света; цветов, деревьев, сада).