Проводится когнитивное исследование механизмов интерсемиотического перевода пьесы «Отелло». Выделяется инвариантная образная структура вербального текста, которую можно представить в виде фреймов-сценариев, определяющих построение кинотекста. Детальное изучение ассоциативно-образных цепочек позволяет выявить особенности восприятия сюжетной линии и интерпретации данного фрейма посредством иконико-символических знаков при интерсемиотическом переводе.

The paper is devoted to cognitive analysis of the scheme of intersemiotic translation of the play «Othello». The invariant structure of the screen text can be subdivided into script frames, defining the screen text construction. The detailed analysis of the images allows one to reveal the peculiarities of the script's interpretation and the perception of the storyline with iconic and symbolic signs during intersemiotic translation.