В статье рассматриваются линвокультурологические особенности фразеологических единиц русского и английского языков, одним из компонентов в которых является имя собственное. Фразеологизмы разносистемных языков рассматриваются в соотношении с компонентом-аналогом или с тождественной образной основой. Анализ семантических свойств фразеологизмов с компонентами-именами собственными позволил выделить как общие семантические группы для обоих языков, так и частные, характерные только для одного языка.

The article dwells on linguocultural features of the phraseological units of the Russian and English languages where one of the components is a proper noun. Phraseological units from different languages are considered according to their component – analogy or identical figurative basis. The analysis of semantic features of the phraseological units with proper noun component enables to distinguish both common and particular features of the two languages.