The article discusses the problem of the formation of a cognitive basis of idioms with the meaning of 'the State of a Human Being' in the Russian and English languages, connected with the specific variation of a language sign in the semiotic process. The source of contradictions in the formation of indirect signs of the derivative nomination is largely due to the specifics of their cognitive base conceptual framework, receiving a verbal representation by means of the indirect sign. In general, the development of concepts, their perceptions and interpretation in both languages is identical in nature, since mechanisms of the formation of cognition in both languages are inherently universal, while the differences deal with the linguistic means of expression of the acquired knowledge and determined by the differences in ethnic mentality.

В статье рассматривается проблема формирования когнитивной базы фразеологизмов со значением «Состояние человека» в русском и английском языках, связанная с особенностями изменения языкового знака в семиотическом процессе. Возникновение противоречий в ходе формирования знаков косвенно-производной номинации во многом обусловлено спецификой их когнитивной базы концептуальной структуры, получающей вербальную репрезентацию с помощью косвенного знака. В целом процесс развития концептов, их восприятие и истолкование в обоих языках носит идентичный характер, так как механизмы формирования когниций в обоих языках в своей основе универсальны, а различия заключаются в языковых средствах выражения получаемых знаний и определяются различиями в менталитетах народов.