В статье рассматриваются калькируемые сложные заимствованные слова, имеющие в своем составе такие словообразовательные элементы, как конфиксы, и их автохтонные эквиваленты. Проводится структурный анализ заимствованных и автохтонных слов. Выявляются синонимичные пары, образованные в результате словообразовательного калькирования, а также предпочтительное употребление того или иного слова.

The article deals with complex traced borrowed words, having in its composition such derivational elements as confixes and their autochthonous equivalents. Carried out a structural analysis of borrowed and autochthonous words and compare their structural composition. Identifies synonymous pairs, formed by derivational tracing, with their preferable usage.