Подробно описывается монография Карла фон Зейдлица на немецком языке «Wasily Andrejewitsch Joukoffsky. Ein Russisches Dichterleben» (Mitau, 1870), содержательно соответствующая его знаменитой работе «Жизнь и поэзия В.А. Жуковского», вышедшей тринадцатью годами позже. Впервые представлена характеристика добавлений и расхождений двух исследований, намечены их причины и значение. Выявляется особый метод д-ра Зейдлица метод трансфера, который стал традиционным в последующих работах о жизни и творчестве Жуковского

In this article the German monograph of K. von Seidlitz about V.A. Zhukovsky «Wasily Andrejewitsch Joukoffsky. Ein Russisches Dichterleben» (1870) is described for the first time. The book in fact corresponds with its Russian variant «Life and work of V.A. Zhukovsky» (1883). The characteristic of differences and additions is given; the reasons and the significance of them become clear. The specific transfer-method is indicated, which became traditional in Zhukovsky studies.