The most fundamental problem involved in the theory and practice of translation from one language into another consists in achieving adequacy between the source language and the target language. If the purport of a lexical unit cannot be adequately rendered at a word-to-word pattern, situational context comes into play. The paper aims at offering some advice to the Russian-English translator as to how a Russian text should be handled to ensure the target text adequacy to the original. In particular, shifts and techniques involved in restructuring lexical units in the target language are discussed.

В статье рассматриваются вопросы лексической и семантической сочетаемости при переводе. Переводчик должен не только учитывать правила сочетаемости лексических единиц, но и анализировать семантику слова в речи, что влечет за собой ряд переводческих трудностей и является причиной переводческих трансформаций. В статье описываются примеры, иллюстрирующие важность учета факторов языкового и ситуационного контекста при переводе.