This article looks at the interaction between two strata of Russian singing traditions which formed in the late 19th early 20th centuries: suppressed political (revolutionary) songs and prison folklore lyrics. By analysing and comparing a series of lyrics, the author shows how the image of the captive in prison songs is substituted for the image of a political prisoner, how in songs about prison and labour camps the topic and rhetoric of revolution propaganda seeps through, and how the tradition of political songs uses a structural content-rich model characteristic of prison romances. As a result of this process, towards the mid-1910s a situation finally arose in which the presence of elements of forbidden political content became a common ground for prison songs, which in this period were one of the most important and popular parts of the national song culture. This allowed revolutionary song to enrich its poetic arsenal, shake off its social limitations and to widen the audience receptive to propagandistic influence.

В статье рассматривается взаимодействие двух пластов русской песенной традиции, сложившихся в конце XIX начале XX в.: запрещенной политической (революционной) песни и тюремной фольклорной лирики. Анализируя и сравнивая ряд песенных текстов, автор показывает, как образ заключенного в тюремных песнях подменяется образом политического арестанта, как в песни о тюрьме и каторге проникает топика и риторика революционной пропаганды, как традиция политической песни использует структурно-содержательные модели, характерные для тюремных романсов. В результате этого процесса к середине 1910-х гг. окончательно сложилась ситуация, при которой наличие элементов запрещенного политического содержания стало общим местом для тюремных песен, которые в этот период являлись одним из наиболее крупных и популярных сегментов общенациональной песенной культуры. Это позволило революционной песне обогатить свой поэтический арсенал, разомкнуть социальную ограниченность сферы бытования, расширить аудиторию пропагандистского воздействия.