This paper proposes the new understanding of the concept «war» taking a special place in the German culture, through its reflection in a creative heritage of Wolfgang Borchert who has left a considerable trace in classical German literature. The research shows the national specific component of a concept «war», namely: the estimated component “responsibility”. The studied interpretative component is presented as dominating in hierarchy of a concept «war» in the German lingual culture. Its contrasting role is shown in comparison with the traditional description of a concept «war» in the Russian and English lingual cultures where the main conceptual universals are «the military conflict», «military operations», “death» and «suffering». The structure of the component “responsibility” is described. An analysis is presented of lexical units, explicating semantic space of component “guilt”, Nominaagentis/names of agent/character, and atonement of fault. It is established that designations of a character make the most representative group of words, forming the central link in the presented three-component row. The paper shows the significance of unique language material in literary works of W. Borchert which allow us to find out new meanings in a basic national concept «war» in the German lingual culture.

Предлагается новое понимание концепта «война», занимающего особое место в немецкой культуре, через его отражение в творческом наследии Вольфганга Борхерта, оставившего значительный след в классической немецкой литературе. В исследовании выявлена национально-специфическая составляющая концепта «война» - оценочный компонент «ответственность». Исследуемый интерпретационный компонент представлен как доминирующий в иерархии концепта «война» в немецкой лингвокультуре. Показана его контрастирующая роль в сравнении с традиционным описанием в русской и английской лингвокультурах, где главными понятийными универсалиями являются «военный конфликт», «боевые действия», «смерть», «страдание». Описана структура компонента «ответственность». Представлен анализ лексических единиц, эксплицирующих смысловое пространство компонента: вина (Nomina agentis /имена агенса/действующего лица, искупление вины). Установлено, что обозначения действующего лица составляют самую репрезентативную группу слов, образуя центральное звено в представленном трехкомпонентном ряду. Показано значение уникального языкового материала в литературных произведениях В.Борхерта, позволяющего выявить новые смыслы в базовом национальном концепте «война» в немецкой лингвокультуре.