Статья посвящена осмыслению феномена художественного переводческого дискурса на основании анализа релевантных для теории перевода проблем философской герменевтики. Поставленная цель достигается в процессе анализа когнитивной теории перевода и философских концепций, освещающих проблемы герменевтической практики языкового посредничества, значимые для художественного перевода. «Диалектическая игра» художественного перевода предполагает понимание целого, исходя из частного, а частное из целого.

The article contains insights into phenomenon of the artistic inerpretative discourse through analizing philosophical hermeneutics problems which are relevant for the interpretation theory. «Dialectical game» of artistic interpretation assumes understanding the whole text proceeding from its parts and vice versa.