В данной статье рассматриваются способы реализации оценочной составляющей синтаксических конструкций оценочной семантики на уровне текста. Анализ рассказов С.Моэма и изучение языковых средств авторской оценочной модальности выявляют два уровня актуализации оценочной составляющей художественного дискурса. Первый уровень представлен прямыми и косвенными оценками, реализованными автором «открытым» способом в речевой партии героя-рассказчика по отношению к персонажам повествования и происходящим событиям, и «скрытым» способом, соответственно, через косвенные оценки автора. Второй уровень представляет собой взаимодействие двух нарративных модальностей (автора и героя-рассказчика), что приводит к объединению «плана выражения» (персонажной партии рассказа) и «плана содержания» (авторская партия) и последующей интеграции оценочной составляющей двух планов в названии самого произведения.

This article focuses on the ways the evaluative component of the syntactic evaluative constructions is realized at the level of text. The analysis of the two short stories by W.S.Maugham shows that there are two levels at which evaluative component is actualized in discourse. The first level is represented by direct and indirect appraisals of the characters and events of the story given by the author explicitly (through the narrator’s speech) or implicitly (through the author’s indirect evaluations) while the second one is the interaction of the two narrative modalities (the author’s and the narrator‘s) which leads to the unification of the two defined parts and the subsequent integration of the evaluative component into the title itself.