Статья посвящена рассмотрению одной из проблем поэтического перевода, обусловленных спецификой типа текста. Проблема «язык и стих» анализируется в соотношении с категорией поэтичности, трактуемой как типологическая доминанта поэтического текста, и типологическими параметрами текста, подлежащими освоению и трансляции при переводе. Проблема освещается в аспектах метра и размера, рифмы, стиховых связей и определяется как фактор, обусловливающий преобразование поэтичности оригинала при переводе.

The article deals with one of the major problems of the translation of poetry, determined by the type of text. The problem "language and verse" is analysed in reference to the typological parameters of the poetic text and the category of poeticity as its typological dominant subject to translation. The problem is considered in the aspects of meter, rhyme and verse relations. It is regarded as a factor of poeticity transformation in the process of translation.