В данной статье предпринимается попытка обозначить роль билингвизма в одном из аспектов его функционирования – художественном переводе. В частности, подробно рассматриваются факторы, обеспечивающие художественную полноценность и качественность перевода. Паритетный билингвизм переводчика позволяет сделать перевод полноценным отражением художественной действительности подлинника средствами языка и достигается лишь при условии серьезного изучения не только творческого замысла автора оригинала, но и проникновения во второй и в третий лингвистический слой памяти, в творческую манеру автора оригинала, воспроизведения национальных особенностей, ритма, тональности, стилистики – всех художественных компонентов произведения в целом.

In this article there is an attempt to show the role of the bilingualism in one of its functional aspects – literary interpretation. In particular the factors ensuring literary fullness and the quality of interpretation are considered in details. An interpreter is parity bilingualism allows to make the interpretation as a full reflection of the original literary reality by the language means and it is achieved by deeper cognition not only the author is original creative idea but also by the inside into the second, and third layer of the linguistic memory, into creative manner of the original author and reproduction of national features, rhythm, tone and stylistics – all the literary components of the work.