В статье кратко рассматривается история иноязычных заимствований в японском языке, а также анализируются фонетические особенности заимствованной русскоязычной лексики в нем. Анализ этой лексики свидетельствует о том, что трансформации таких слов происходят по правилам японской фонологии и фонотактики и функциональности таких единиц, как моры и слоги. Автор отмечает частичное влияние языка-донора на язык-реципиент, в котором различные элементы системы проявляют разную степень устойчивости по отношению к «влиянию извне».

A brief history of foreign words in Japanese is described in the paper. At the same time Russian loanwords features are dealt with. The analysis of these words gives the following results: loanwords undergo transformations according to the Japanese phonetic and phonotactic rules while demonstrating functions of syllables and morae. In this case partial influence of the donor language phonology on the recipient language is observed: its system elements show different steadiness with respect to foreign influence.