The article covers one of the burning problems of modern lexicology how to differentiate words of the native and foreign origin by examples of lexemes causing most difficulties in determining their etymology at the present stage. They are hybrids, pseudo-borrowings, clippings, combinations with analytical adjectives. The author suggests some criteria for differentiation of "ours" and "theirs".

Рассматривается одна из актуальных проблем современной лексикологии проблема разграничения слов исконного и иноязычного происхождения на материале лексем, вызывающих наибольшие затруднения при установлении их этимологии на современном этапе: гибридов, псевдозаимствований, усечений, образований с аналитическими прилагательными. Предлагаются некоторые критерии разграничения «своего» и «чужого».