В статье предпринята попытка описать образ воды в китайском лингвокультурном пространстве. Работа вписывается в современные парадигмы лингвистики, в центре изучения которых такие взаимосвязанные понятия, как язык, культура, общество, ментальность. Выделяются признаки, на основе которых образ может быть отнесен к числу базовых концептов культуры. Рассматриваются различные проявления образа воды в китайском искусстве живописи, музыке, художественном творчестве. На основе языкового материала с помощью методики построения образных/метафорических полей создается поле «Shui/Вода». Оно включает единицы лексико-фразеологического уровня, имеющие «водную» семантику. Приведенные примеры из разных областей искусства и языка доказывают, что образ воды является одним из базовых концептов в китайской культуре.

The authors have attempted to describe the character of water in Chinese lingvocultural area. The work fits the modern linguistics paradigms which include such interconnected definitions as language, culture, society, mentality. On the base of emphasized features the image can be attributed to culture basic concepts. Tha paper consider different representation of character of water in Chinese art, such as painting, music, artistic creativity. On the base of linguistic examples using the methods of constructing figurative/metaphorical field the field «Shui/Water» is generated. It includes units of lexical and phraseological level, which have «water» semantics. The given examples from different areas of art and language prove that water character is one of the basic concepts in Chinese culture.