Статья посвящена западноевропейским духовным песням предрождественской и евхаристической тематики, вошедшим в восточнославянский репертуар в XVII-XIX вв. В работе дана характеристика предрождественского периода (Адвента) и праздника Тела Господня, входящих в церковный календарь латинского Запада. В статье затронуты проблемы функционирования песен при перенесении их в иноконфессиональную среду, дано описание текстовых и мелодических трансформаций западноевропейских песенных образцов, возникших в процессе их бытования на восточнославянских землях.

The article is dedicated to the Western European Advent and Eucharistic sacred songs, which entered the Eastern Slavic repertoire in the XVII-XIXth centuries. The author talks about the characteristic features of the Advent and feast of Corpus Christi, important events of the church calendar of the Latin West, and looks at how songs function in a different confessional environment, analyzing some textual and melodic transformations the Western European songs underwent after they were adopted on the Eastern Slavic territories.