В статье рассматривается функциональность выражения «глухонемость» в романе Л. Е. Улицкой «Зеленый шатер», доказывается, что анализируемый интер-текст, восходящий к библейским текстам, а затем произведениям классической литературы, обогащенный дополнительным смыслом в поэзии М. Волошина, используется автором «Зеленого шатра» как сверхличностный прецедентный феномен, важный для всей русской культуры и литературы; определяется его многоаспектная художественная выразительность и многофункциональность.

The article concerns with the functionality of the expression «deaf-dumbness» in the novel «Green marquee» by L. Ulitskaya and states that the intertext under analysis comes from the Bible texts, classical literature enhanced by the supplementary sense of M. Voloshin’s poetry. It is used by the author of «Green marquee» as a superpersonal precedent phenomenon of Russian literature and culture and the authors of the article define its multi-functionality and a variety of artistic expressiveness.