The article deals with such ways to manipulate public opinion in creating the image of a modern Russian politician as drawing historical parallels and the usage of proper names. Special attention is paid to the analysis of the dominant metaphor der Zar, used by the author Boris Reitschuster to convince the reader in his evaluation of the Russian president Vladimir Putin as an authoritarian politician prior to the 2004 presidential elections.

На материале оригинала немецкой политической публицистики 2004 г. иллюстрируются такие способы манипулирования общественным сознанием при создании образа современного российского политика В.В. Путина, как проведение исторической параллели и использование личных имен. Особое внимание уделено анализу становления и функционирования доминантной метафоры der Zar для характеристики президентов России.