Адаптационные особенности иноязычий (на материале романов В. Аксенова)
Copyright policy )Адаптационные особенности иноязычий (на материале романов В. Аксенова)
The article discusses the peculiarities of adapting foreign borrowings to the system of the Russian language by the emigrant writer V. Aksyonov and the ways of building new words on the basis of foreign borrowings in his literary texts. It offers the analysis of the structures of the newly formed words as well as the analysis of their word usage and role in the text. The choice of words in the texts by V. Aksyonov is analyzed as a means of conveying the author’s ideas, creating additional connotations and making possible influence on a reader.
В статье рассматриваются вопросы адаптации иноязычной лексики в текстах писателя-эмигранта В. Аксенова к принимающей системе русского языка. Анализируются гибридные образования, их роль в тексте, способы формирования и особенности индивидуально-авторского словоупотребления. Словообразование в текстах писателя рассмотрено как художественный прием и как отражение языковых процессов, характерных для языка русских эмигрантов.
ИНОЯЗЫЧИЯ,ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ АВТОРСКИЙ СТИЛЬ,СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ,ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ТЕКСТ,ЯЗЫКОВЫЕ СРЕДСТВА,ЯЗЫК ЭМИГРАНТОВ,ЯЗЫКОВАЯ СРЕДА,BORROWINGS,INDIVIDUAL AUTHOR'S STYLE,WORD-BUILDING PECULIARITIES,LITERARY TEXT,LANGUAGE MEANS,LANGUAGE OF EMIGRANTS,LANGUAGE SURROUNDING
ИНОЯЗЫЧИЯ,ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ АВТОРСКИЙ СТИЛЬ,СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ,ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ТЕКСТ,ЯЗЫКОВЫЕ СРЕДСТВА,ЯЗЫК ЭМИГРАНТОВ,ЯЗЫКОВАЯ СРЕДА,BORROWINGS,INDIVIDUAL AUTHOR'S STYLE,WORD-BUILDING PECULIARITIES,LITERARY TEXT,LANGUAGE MEANS,LANGUAGE OF EMIGRANTS,LANGUAGE SURROUNDING
selected citations These citations are derived from selected sources.This is an alternative to the "Influence" indicator, which also reflects the overall/total impact of an article in the research community at large, based on the underlying citation network (diachronically).0 popularity This indicator reflects the "current" impact/attention (the "hype") of an article in the research community at large, based on the underlying citation network.Average influence This indicator reflects the overall/total impact of an article in the research community at large, based on the underlying citation network (diachronically).Average impulse This indicator reflects the initial momentum of an article directly after its publication, based on the underlying citation network.Average
Citations provided by BIP!Popularity provided by BIP!