Предметом настоящего исследования является степень фонетической ассимиляции русскоязычных заимствований в британском и американском вариантах современного английского языка. Корпус слов, заимствованных из русского языка в разные хронологические периоды (233 слова), был получен методом сплошной выборки из новейшего, 17-го издания произносительного словаря Д. Джоунза English Pronouncing Dictionary (2006). Все слова корпуса были подвергнуты тематическому и фонологическому анализу. Исследование выявило большую степень англизирования фонетической формы русскоязычных заимствований в британском варианте английского языка по сравнению с американским.

The paper focuses on different degrees of assimilation of Russian borrowings in British and American English. The corpus of words subjected to analysis was obtained by an overall selection from the latest 17th edition of D. Jones' English Pronouncing Dictionary (2006) of the Russian borrowings that entered English in different chronological periods. All the words were subjected to thematic and phonological analysis, which revealed a greater degree of anglicising of Russian borrowings in British English compared to American English.