Статья посвящена проблеме качества словарных соответствий, предлагаемых основными двуязычными словарями общей лексики для религиозных терминов. Отмечается, что для подбора удовлетворительных соответствий необходимо принимать во внимание современный речевой узус, конфессиональный контекст, а также подробно анализировать объём соответствующих понятий с учетом указанных факторов. Исследование выполнено на материале русского и французского языков.

The paper discusses the quality of equivalents that general bilingual dictionaries offer for religious terms. The author makes the point that choosing a satisfactory equivalent implies taking into account contemporary usage and confessional context, as well as analysing denotation. The study draws on examples from Russian and French.