The article represents the translation of the report of the Russian sociologist Jacques Novicow who lived and worked at the edge of the XXth century. The author raised the question of the necessity of the system of common notation in sociology. Its introduction could perfect the description of the social phenomena and help their data operationalization.

Статья является переводом доклада Я.А. Новикова, русского социолога рубежа XIX-XX веков. В ней поднимается вопрос о необходимости создания системы условных обозначений в социологии, совершенствующей описание социальных явлений и способствующей оперированию ее данными.