＊ 本稿の前編は『大阪大学大学院文学研究科紀要』第51巻（ 2011年3月） に和英対訳で掲載された．すでに後編の和文版は森安孝夫（編）『ソグドからウイグルへ』（汲古書院，2011年12 月）に掲載されたので，ここには後編の英文版のみを掲載する．ただし付録があるのはこちらだけである．