В настоящем исследовании предлагается описание контрастивного использования словосочетаний с английском предлогом ‘of’ в официально-деловом дискурсе Комитета всемирного наследия: ‘details of / on the project’, ‘a plan of / for the property’, ‘deterioration of / to historic buildings’. Анализируемые случаи противопоставлений предлогов в структуре словосочетаний демонстрируют их когнитивно-дискурсивную природу. В частности, в работе показано, что предпочтительный выбор одного из предлогов из имеющейся пары предложных единиц обусловлен, с одной стороны, осмыслением объектов и/или явлений, обозначаемых знаменательными словами, и, с другой стороны, - содержанием когнитивных операций, осуществляемых человеком при соотнесении определенным образом осмысленных денотатов знаменательных слов в ходе построения предложного словосочетания. Поскольку процессы осмысления и когнитивные операции обуславливаются конкретными контекстуальными и дискурсивными факторамиб анализируемые случаи контрастивного использования предлогов рассматриваются в качестве когнитивно-дискурсивных оппозиций, в которых актуализируются соответствующие аспекты грамматического значения предлогов.

The present paper suggests an account of alternative uses of phrases with the English preposition ‘of’ in official business discourse of the World Heritage Committee: ‘details of / on the project’, ‘a plan of / for the property’, ‘deterioration of / to historic buildings’. The analyzed cases of alternations of prepositions within these phrases display their cognitive-discursive nature. In particular, it is shown that the choice of one preposition over another one within a phrase is motivated, on the one hand, by mental construal of entities and/or phenomena designated by content words and, on the other hand, - by cognitive operations performed by a conceptualizer in bringing the two construals together in building up a phrase. Since the processes of mental construal and cognitive operations are predetermined by concrete contextual and discursive factors, the alternative uses of prepositions are regarded as cognitive-discursive oppositions that manifest the respective aspects of the prepositions' grammatical meaning.

Russian Linguistic Bulletin, Выпуск 4 (24) 2020, Pages 42-47