L’un des moyens de préserver et populariser l’héritage culturel immatériel dans les circonstances actuelles est de développer divers projets virtuels, qui ouvrent l’accès aux trésors culturels à toutes les personnes intéressées. L’auteur analyse la question de la préservation des matériaux d’archives et de terrain à l’aide des technologies numériques. L’article décrit une tentative de créer une expédition virtuelle sur la base de ses propres terrains et des sources accessibles à propos du village Enaberdino (en oudmourte, Teremšur), qui comporte une population compacte d’Oudmourtes méridionaux. Cette réflexion est particulièrement d’actualité à un moment où la libre circulation internationale (et intranationale) est considérablement réduite par les événements internationaux.

Одним из способов сохранения и популяризации нематериального культурного наследия в современных условиях является создание различных виртуальных проектов, открывающих доступ к культурным сокровищам для всех интересующихся. Автор анализирует проблему сохранения архивных и полевых материалов с использованием современных цифровых технологий. В статье описывается собственный опыт создания виртуальной экспедиции, основываясь на полевых материалах автора и общедоступных источниках связанных с д. Енабердино, где компактно проживают южные удмурты. Особенную актуальность данная работа приобретает при ограничениях свободного передвижения между странами (так и внутри страны), ввиду различных международных ситуаций.

One of the means allowing to preserve and popularise intangible cultural heritage in present circumstances is to develop different virtual projects that open access to cultural treasures to all interested people. Here, the author reflects on how to preserve archive and field material using digital technologies. This article describes an attempt to create a virtual expedition based on the author’s own materials and available sources about Enaberdino (in Udmurt, Teremshur), a village where live compactly Southern Udmurts. This reflection is particularly relevant at a moment in which free circulation (both international and intranational) is significantly reduced due to international circumstances.