A ℛ "dual" transform is introduced which relates Quantum Field Theory and String regimes, both in a curved background with D-non-compact dimensions. This operation maps the characteristic length of one regime into the other (and, as a consequence, mass domains as well). The ℛ-transform is not an assumed or a priori imposed symmetry but is revealed by the QFT and String dynamics in curved backgrounds. The Hawking–Gibbons temperature and the string maximal or critical temperature are ℛ-mapped one into the other. If back reaction of quantum matter is included, Quantum Field Theory and String phases appear, and ℛ-relations between them manifest as well. These ℛ-transformations are explicitly shown in two relevant examples: Black Hole and de Sitter spacetimes.