Резюме. По данным литературы, вагинальный кандидоз развивается на фоне папилломавирусной инфекции в 36–41% случаях. При этом известно, что нарушения биоценоза влагалища снижают иммунологический потенциал эпителия и создают реальные условия для канцерогенного эффекта вируса папилломы человека (ВПЧ). С целью оценки эффективности и безопасности препарата «Флузамед» (действующее вещество: Fluconazole-150 мг) в схемах лечения кандидозного вульвовагинита в сочетании с дисплазией шейки матки, вызванной папилломавирусной инфекцией, было обследовано 100 пациенток в возрасте 18–40 лет. Контроль лечения проводился трижды: после первого курса лечения, через 3 месяца и через 6 месяцев. Исследование показало, что клинический эффект после проведенного лечения Fluconazole-150 мг заключался в следующем. Рецидивы заболевания через 3 и 6 месяцев возникали достоверно реже, чем после применения Butoconazol-20 мг/г. Полная элиминация ВПЧ была подтверждена клинически и лабораторно через 3 месяца: у 27,0% пациенток I-й группы и у 17,0% пациенток II-й группы; через 6 месяцев: у 58,0% пациенток I-й группы и у 49,0% пациенток II-й группы. Безопасность применения системного препарата «Флузамед» (действующее вещество: Fluconazole-150 мг) подтверждается отсутствием побочных реакций после применения в нашем исследовании.

За даними літератури, вагінальний кандидоз розвивається на тлі папіломавірусної інфекції у 36–41% випадках. При цьому відомо, що порушення біоценозу піхви знижують імунологічний потенціал епітелію і створюють реальні умови для канцерогенного ефекту вірусу папіломи людини (ВПЛ). З метою оцінки ефективності та безпечності препарату «Флузамед» (діюча речовина: Fluconazole-150 мг) у схемах лікування кандидозного вульвовагініту в поєднанні з дисплазією шийки матки, викликаною папіломавірусною інфекцією, було обстежено 100 пацієнток у віці 18–40 років. Контроль лікування проводився тричі: після першого курсу лікування, через 3 місяці і через 6 місяців. Дослідження показало, що клінічний ефект після проведеного лікування препаратом Fluconazole-150 мг полягав у наступному: рецидиви захворювання через 3 та 6 місяців виникали достовірно рідше, ніж після застосування Butoconazol-20 мг/г. Повна елімінація ВПЛ була підтверджена клінічно та лабораторно через 3 місяці: у 27,0% пацієнток І групи групи та 17,0% пацієнток ІІ групи групи; через 6 місяців: у 58,0% пацієнток І групи групи та 49,0% пацієнток ІІ групи групи. Безпечність застосування системного препарату «Флузамед» (діюча речовина: Fluconazole-150 мг) підтверджується відсутністю побічних реакцій після його застосування в нашому дослідженні.

According to the sources, vaginal candidiasis develops on the background of papillomavirus infection in 36–41% of cases. The violation of the vaginal biocenosis decreases the immunological potential of the epithelium, and creates favourable conditions for the carcinogenic effect of the human papillomavirus. We have examined 100 patients (18–40 years old) in order to evaluate the efficiency and safeness of Fluzamed (active ingredient: Fluconazole-150 mg) usage in treatment of vulvovaginal candidiasis with cervical dysplasia caused by papillomavirus infection. The treatment control was performed three times: after the first course of treatment, in 3 and 6 months. The study has shown that due to Fluconazole-150 mg treatment, the disease recurrences at 3 and 6 months were occurred significantly rarely as compared to the cases of Butoconazole-20 mg/g application. The complete eradication of PVI was clinically and laboratory confirmed after 3 and 6 months of treatment. In our study, we have confirmed the safety of a systemic drug Fluzamed (active ingredient: Fluconazole-150 mg) usage by the lack of adverse reactions after its administration.